...آنچه گذشت
میک روری لعنتی. اَلی هستم، یادتـه؟
یه دختر عادی نبود، مگه نه؟
یادته تاریخ رو تغییر دادیم؟
خواهرت همون تغییره
،شاید اگه اینجا باشه یادش بیاد قبلاً کی بوده
چطوری از اینجا فرار کردی؟
داشتم با مانیتورهات ور می‌رفتم و یهویی
بلد بودم چطوری با هک کردن خودمو نجات بدم
آسترا و تمام این آشوبش تقصیر منـه
می‌تونه تا ابد به آزاد کردن ارواح ادامه بده
اینجا چی شده، جان؟
اون ساحره، مادر مرحومِ آستراست
پشت اون دره
روحش پشت اون در منتظره و
چندان دل خوشی از من نداره
جان؟
لعنتی، این دفعه دیگه بد گندی بالا آورده
چطور تونستی بذاری بره اون تو؟
اون موجود داره بهش صدمه می‌زنه
پس احتمالاً حقشـه
نمی‌تونم همینطوری اینجا وایسم
شاگرد یکی بودن یعنی هیچوقت مجبور نشی بگی که
«شرمنده که گذاشتم یه روح شما رو بکُشه»
!دست کثیفتو به من نزن
نه. نه، نه، نه، نه
از سر راه برو کنار
مطمئنی می‌دونی چیکار داری می‌کنی؟
آره. شاید
وای خدای من
جان؟
اوه، گری، چیکار کردی؟
Cardinal کاری از آریـن @IST_Subs کانال زیرنویس
شرمنده، عادت‌های قدیمی آدمکُش بودن سخت از بین میرن
،عزیزم، حالا که سکته‌ام دادی
.بگم که می‌خواستم برم دوش بگیرم می‌خوای بیای؟
واو، دوش دوتایی توی دستشویی همگانی
،قشنگ داری جا میفتی که چیز خوبیـه
چون می‌خوام سفینه رو اداره کنی
یه کارایی توی استار سیتی دارم
همه چیز روبراهـه؟
آره، فقط یه کارایی هست که ،باید انجام بدم
،ولی ممکنه چند روزی طول بکشه
که به همین خاطر یه کاپیتان موقت می‌خوام
کاپیتان؟ - همم -
نه، نه، نه، نه
من تازه داشتم به افسانه بودن عادت می‌کردم
هیچکس از رئیس خوشش نمیاد، عزیزم
از من که خوششون میاد
آره، چون تو کاپیتان لنسِ باحالی
من فقط یه آدم اعصاب خرد کن با کت و شلوارم
نه، عزیزم، فقط ازش لذت ببر
اونا عاشقت میشن
نه. نه، نه، نه - آره -
،الانش هم دلم برات تنگ شده کاپیتان کت شلواری
...نه، عزیزم، من
دوتا شرط رو بالا می‌برم
بکُنش ده‌تا
چه عجب، یه دست درست و حسابی
اون بازی نمی‌کنه
خیال کردی
خیال که کردم
داری چه غلطی می‌کنی؟
.نمی‌ذارم به خاک سیاه بشینیم .تو یه حساب دیگه رو هم از دست دادی
...اول راسپیوتن، بعد باگزی
...جان کنستانتین - حالا هم مایرز -
این دوباره زنده کردن‌هات دارن زیادی خطرناک میشن
،یا شرایط رو تغییر میدی یا همه چیز رو از دست میدی
به قدر کافی خوش رفتاری کردم
حالا وقت شیطنتـه
«جان کنستانتین»
عجب روح عصبانی‌ای بود
آره، حالا هم توی خونه آزاده
اون مادر آسترا بود؟ - آره، اسمش ناتالی‌ـه -
باهاش چیکار کردی، جان؟
قضیه مال خیلی وقت پیشـه
دیروقت از سر کار میومد خونه و
...یه احمق مست یه چراغ قرمز رو رد کرد و
شوهرش، الکس، التماسم کرد که برش گردونم
هیچوقت اینو بهم نگفته بودی
آره، خب، به هیچکس نگفته بودم
حالا اینطوری بگیم که اون شب توی نیوکاسل که
،آسترا رو از دست دادیم
یکم پیچیده‌تر از یه جن‌گیریِ ساده بود
یه حسی بهم میگه که
داری دروغ میگی
ببین، الان می‌خوام درستش کنم، ناتالی، باشه؟
می‌خوام آسترا رو نجات بدم. حالا کمکم کن
انگار این جوابی نبود که دنبالشـه
،اهریمنی که احضار کردم ناتالی رو برگردوند
،ولی اگه برش گردوندی چرا یه روحـه؟
چون گند زدم، باشه؟
فکر می‌کردم اوضاع تحت کنترلمـه، ولی نبود
!نمی‌تونی اونو بگیری - !جان، منو از اینجا ببر -
اون آسترا رو برد
ناتالی نمی‌تونست با این کنار بیاد که
بهای زندگی‌اش، زندگی دخترش بوده
توی همین اتاق خودش رو کُشت
...این خیلی ناراحت کننـ
انگار کار ناتالی هنوز باهات تموم نشده، جان
نه، انگار ناتالی می‌خواد باهام
یاد گذشته‌ها رو بکنه
خیلی خب، پس
برای تور رسمی ویورایدر آماده‌ای؟
اول می‌خوای چیو ببینی؟
اینجا برای خوش گذروندن چیکار می‌کنید؟
،بی‌زحمت دنبالم بیا
ایستگاه اول، آشپزخونه
گیدیون می‌تونه هر غذایی که به ذهنت می‌رسه رو درست کنه
هفته‌ی پیش، من و نیت بیسکوییتِ پنیری درست کردیم و
بهش گفتیم کره‌ی مایع برامون بسازه
از 2024 به بعد دیگه از اونا تولید نمیشه
اون می‌تونه هر چیزی بسازه و شما
یه چاشنی قدیمی ازش خواستید
صبرکن، می‌تونه لباس هم بسازه؟
معلومـه
خیلی خب، به کامپیوتر بگو که یه لباس
برای رونمایی عطرِ امشبم می‌خوام
به موقع برای اون برمی‌گردیم دیگه، درسته؟
آره. و آره، گیدیون می‌تونه هر کاری بکنه
،سفینه رو هدایت می‌کنه، غذامون رو درست می‌کنه
،دستشویی‌ها رو تمیز می‌کنه خط زمانی رو ردیابی می‌کنه
...خط زمانی رو
منظورت اینه آینده رو میگه؟
بهراد، با گزارش ترندهای پاییز آینده نون‌مون تو روغنـه
نه، نه
،قانون اول سفر در زمان
هیچوقت برای منافع شخصی آینده رو بررسی نکن
حتماً، حتماً
،و قانون دوم روی سفینه خبری از شبکه‌های اجتماعی نباشه
فکر می‌کردم قراره پیاده‌ات کنیم
...برادرم، ابرقهرمان واقعی
دعوتم کرد تا بمونم
باشه، فقط یادت باشه که
اینجا محل کاره، باشه؟
،وقتی مأموریتی بهمون بخوره نباید توی دست و پا باشی
چشم
خیلی خب، بعداً حرف می‌زنیم
چه بد. حیفِ اون همه مو
بیا. قایمش کن
این خانم کامپیوتر می‌تونه واسم آبِ خیار درست کنه؟
برخورد خشکش تشنه‌ام کرد
تقریباً یه سال، اون و مادرش توی
ماشین‌شون زندگی می‌کردن و حالا مادرش
توی مرحله‌ی آخر یه مصاحبه‌ی کاریـه
تو معرکه‌ای
دلم برات تنگ شده، ولی اینجا بودن و
کمک به مردم خیلی حس خوبی داره
بیرون - مشکلی نیست -
به هر حال باید برم
باشه...خب...بعداً بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم
من...متأسفم
یجورایی فقط از دهنم در رفت
نه، مشکلی نیست. طوری نیست
لازم نیست متأسف باشی
منم دوستت دارم
جدی؟ - گفتم برو بیرون -
باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ - باشه -
میک، حالت خوبـه؟
شکمم درد می‌کنه. نمی‌تونم چیزی بخورم
نمی‌تونم نوشیدنی بخورم
فکر کنم اَلی توی مراسم تجدید دیدار بهم بیماری مقاربتی داده
آغاز اسکن
.اینا علائم نیستن .احساسات هستن
میک، فکر کنم داری بهش علاقه پیدا می‌کنی
مثل وقتی که آدم می‌شاشه و درد داره؟
نه، بدنت داره بهت میگه که
یه نفر دیگه برات مهمـه
دکتر پالمر درست میگن
نتایج اسکن بدنی‌ام بیانگر این هستن که
شما در واقع از اون خوش‌تون میاد
،کاپیتانِ موقت شارپ صحبت می‌کنه ،جلسه‌ی تیمی توی نشیمن
تمام
.خیلی خب، خوب بود .باحال بود و سر راست
...خیلی
گیدیون، داری اینو پخش می‌کنی؟
متأسفم، خانم شارپ. قطعش می‌کنم
باشه، ممنون، ما خانم‌ها باید پشت هم باشیم
همیشه تو رو به چشم یکی از آقایون می‌دیدم
خیلی خب، نمی‌دونم منظورت چیه
منظور بدی نداره
درسته - باشه -
این واسه تو
خیلی خب
باشه
درباره‌ی موبایل چی گفتم؟
چیه؟ باید به دوست پسرم بگم که زنده‌ام
آه، دوست پسر؟
آره، دی‌جیِ جهانی، اِسمور مانی
خیلی خب، ری هم اومد
میک کجاست؟ - مریضـه -
درد عشق داره
اوه، گردنبند گل
،تا سارا توی استار سیتی‌ـه می‌خواستم شما رو با یه چیزی که
توی اداره‌ی زمان درستش کردم، آشنا کنم
،می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید
اداره‌ی زمان، هشتگ کهنه و کسل کننده
از اونا چی میشه یاد گرفت؟
ولی واقعاً اونجا کِیف می‌کردیم
دوشنبه‌های تاکویی رو یادتـه، نیت؟
آره، تاکوها خیلی کِیف می‌دادن
آره - آلوها؟ -
آره، آلوها
...مخفف ارزیابی، گوش دادن، مشاهده، آب خوردن و
!حمله‌ست - ...یعنی چی -
ایول - دیدید؟ -
آه، این چند صفحه‌ست؟
ایوا، تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدی که
روباه خیلی چیزا می‌دونه و»
خارپشت یه چیز رو خوب می‌دونه»؟
نشنیدم
خب، ما افسانه‌ها یجورایی مثل روباه‌ایم
وفق‌پذیریم. محدودیت نداریم
این...خیلی خارپشت ماننده
اینطوری یه روش رو برای
هر وضعیت تحمیل می‌کنی
...و قصد بی‌ادبی ندارم مأموریتی داریم؟
...نه، من فقط - خیلی خب، پس من می‌خوام -
زاری رو با عجایب تُست اتریشی گیدیون آشنا کنم
در واقع فرانسوی‌ـه
مطمئنم اتریشیـه
گیدیون، گیدیون، خط زمانی رو بررسی کن
به نظر میاد اختلالی در 1793
در باستیلِ پاریس وجود داره
،در حالی که جزئیات هنوز نامشخص هستن
پیامدهای بعد از آن فجیع هستن
هزاران نفر می‌میرند و انقلاب فرانسه شکست می‌خورد
،خب، انگار یه مأموریت داریم
،پس انقدر ظاهر بینوایی به خودتون نگیرید
چون قراره بریم فرانسه
بهراد، یالا، باید بریم
سلام، بچه‌ها
نتونستم جلوشو بگیرم
اتاق تولید رو پیدا کرد
عالیـه. اون باهامون نمیاد
توی مأموریت مهمون نمی‌بریم، بهراد
ایوا، توی عملیات می‌تونم مراقب خودم باشم
من یه بار برای آگاهی دادن درباره‌ی
،اختلال وسواسیِ گربه‌ای ...تسخیر پرچم بازی کردم، پس
این یه همایش روابط عمومی نیست، باشه؟
ما وارد یه وضعیت خطرناک با
باز زاده‌هایی با قدرت‌های نامشخص میشیم
من وقت ندارم مراقب یه دختر اهل مهمونی باشم
من دارم
چی؟
یعنی، بیخیال ایوا، فوقش چی میشه؟
آوردن افراد غیرنظامی به عملیات برخلاف پروتکلـه
نچ - نچ نچ نکن -
نچ
...آره، ولی خیلی خوب میشه
اگه با اینحال بذاری بیام
خیلی خب، باشه - هورا -
فقط مطمئن شو مزاحم ما نمیشی
!ایول
اون دیگه چی بود؟
عطر مخصوصم، دراگونسک
باید یجوری اون
لباس غمناک رو بهترش می‌کردم
اسپری کن، صبرکن، حرکت کن
خیلی خب، از این طرف میریم
خدایا
فقط می‌خواستم برم دور بزنم
به این دوره‌ی فرانسه لقب عصر وحشت رو دادن
اعدام سرگرمی کل ملت بود
آره، احتمالاً داریم وارد یه قتل‌عام میشیم
و تو می‌خوای وارد اونجا بشیم؟
آره، کارمون همینـه
ببخشید، قربان
باید بریم اون تو
نه
خیلی مهمـه که وارد بشیم، قربان
خواهش می‌کنم؟ اوه
برو عقب
،اینجا یه کلوب نیست، زاری یه جلسه‌ی اعدامـه
یه همایش، یه همایشـه
یالا، بکش کنار
فکر کردی داری کجا میری؟
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
اسمت چیه؟
ژان پاول
عالیـه. حالا می‌دونن وقتی فهمیدن زاری ترازی
بیرون معطل شده، کیو باید اخراج کنن
اشتباه بزرگیـه
اونا نه
ژان پاول، کیف من خود بخود دنبالم راه نمیاد
مگه نگفتی اینجا جلسه‌ی اعدامـه؟
شاید گیدیون اشتباه فهمیده
،خب، اگه یه زمانی بینوا بودن
مطمئناً دیگه نیستن
اونو بذار کنار
می‌دونی، هر وقت بخوای می‌تونم تو رو
بفرستم به یه جای عالی توی بالاشهر
تا بیخ ریش همه‌ی اون
دلال‌های روح مغرور باشم؟ نه، ممنون
در رابطه با یکی از سکه‌هایی که ساختی کمک می‌خوام
کمک؟
همیشه وقتی کمک می‌خوای، میای پیش من
گمونم واسه همین اومدی اینجا
...چطوری
جان کنستانتین
یادمـه اینو درست کردم
در ازاش چی می‌خوای؟
اوه، نمی‌خوام معالمه‌اش کنم
می‌خوام بکُشمش
جاذبه‌ی توریستیِ شماره‌ی دو
شبی که الکس التماسم کرد ناتالی رو نجات بدم
،شبی که تصادف کرد قرار بود بره دنبالش
ولی یه دعوای بد داشتن، پس اون پیاده اومد
.الکس از خود بی‌خود شده بود .داغون شده بود
آسترا بعد از تصادف یه کلمه هم حرف نزده بود
چطور باید جواب رد می‌دادم؟
الکس التماسم کرد، ولی می‌دونستم که باید جواب رد بهش بدم
!لعنت بهت، جان !یالا، دوباره امتحان کن
الکس خواست و من فقط انجامش دادم، باشه؟
چه فرقی می‌کنه، ناتالی؟
پس زنده کردنش فکر تو بود؟
آره، باشه؟
من و ناتالی بهترین دوستای هم بودیم
چطور می‌تونستم برای نجاتش سعی نکنم؟
دیدی؟ حقیقت می‌تونه آزادت کنه
این آهنگِ گروه میوکاس ممبرین‌ـه؟
اینجا خیلی پلید به نظر نمیاد
آره، خب، ظاهر می‌تونه فریب‌دهنده باشه، خب؟
باید سر در بیاریم که این باز زاده کیه و
چه قدرت‌هایی داره
با روش آلوها شروع می‌کنیم، باشه؟
ارزیابی. جلب توجه نکنید و درگیر نشید
ما بلدیم چطوری قایمکی تو مهمونی بگردیم
گوش کن...هر چی دیدی، به بقیه میگی
کاپیتان - بله؟ -
داری زیادی زور می‌زنی
واقعاً ناامید کننده‌ست
پس کارتون اینـه؟ توی مهمونی‌ها می‌گردید؟
مگه کار تو همین نیست؟
همم، درسته
نه
ولی مطمئناً انگار یه جای کار می‌لنگه
،در این دوره از انقلاب فرانسه
بیشتر اعضای خانواده‌ی سلطنتی اعدام شدن
حتی آدم ممکنه با پوشیدن یه لباس خوب محکوم به اعدام بشه
و شما گذاشتید با این لباس بیام چون...؟
چون کرست و موی بافته شده دوست دارم
ناپلئون؟
،اون باید با ارتشش توی جنوب فرانسه باشه
نه اینکه عشق و حال کنه
...چی
.بچه‌ها، مراقب باشید .کاملاً احتیاط کنید
آروم باش، ایوا - دارم سعی می‌کنم -
نورا؟
ایوا، فکر کنم باز زاده‌مون رو پیدا کردیم
توی بخش وی‌آی‌پی‌ـه
باز زاده‌مون نوراست؟
نه، ری. اون ماری آنتوانت هستش
و الان صد درصد نباید سر به تنش باشه
اوه، عالیـه. مرحله‌ی دوم آلوها
گوش دادنـه
...قدرت‌هاش می‌تونن هر چیزی باشن
تغییر مکان، کنترل آتش
جذابیت شدید
...یعنی - نه؟ -
بچه‌ها؟
اونا معمولاً اینطوری نیستن
خب، تو هم معمولاً کاپیتان نیستی
ممنون
الان با یه افسانه‌ی آشپزیِ فرانسوی
دستور پخت پنکیک کرپ تاخت زدم
این بهترین مهمونیِ دنیاست
ببخشید، از کِی تا حالا مشروب می‌خوری؟
واو، اصلاً اونو از کجا آوردم؟
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
اینجا صد درصد یه مشکلی هست
از سر راه برید کنار
وقتشـه
،البته، بهترین انتقام
یه گیوتین جادویی
هیس
بچه‌ها، مراقب باشید، فکر کنم ماری می‌خواد دست به کار بشه
!حالا
!بیاید کیک بخوریم
کیک، کیک
ببخشید - ببخشید -
پس یه گیوتین نیست
امروز چه روزیـه؟
آه، چند وقتـه اینجایی؟
خدای من، اون مُرده
رسماً انقدر عشق و حال کرد تا مُرد
چه مسخره
نگاه کن، نه، فقط اون نیست
چه خبره؟
واسه همین کربوهیدرات نمی‌خورم
این زنـه خیلی خیلی محبوبـه
مردم ترجیح میدن بمیرن تا اینکه برن
ترس از دست دادن لحظه رو برم
خدای من، همینـه
ماری آنتوانت به خاطر مهمونی گرفتن وقتی که
مردم فرانسه گُشنه بودن اعدام شد و حالا جدی داره انقلاب رو
با یه مهمونی دائم از بین می‌بره
.افسانه‌ها، ما متوجه شدیم .ابرقدرتش جذابیتـه
آهای؟
ری؟ نیت؟ بهراد؟
انگار جز ما همه رو از خود بی‌خود کرده
پس باید جلوی اینو بگیریم
صبرکن، من توی تیمم؟
آره
باشه، نقشه چیه؟
باید یه راهی پیدا کنیم تا بدون یه شورش
ماری آنتوانت رو از اینجا ببریم
تنها راه برای مجبور کردن یه سلبریتی به بی‌سر و صدا ترک کردن مهمونی خودش
،اینه که کاری کنیم فکر کنه مهمونی‌های باحال‌تری
یه جای دیگه دارن برگزار میشن
بیا بریم بهش بگیم
دختر، با این لباس هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
چیکار می‌کنی؟ بس کن
هی، بهم اعتماد کن
یالا
خودشـه. ناتالی
اوه، کارش خوبـه
آره
تو عاشقش بودی
آهنگ خیلی خوبی میشه، نه؟
،یه عاشق راهی جهنم شده اون یکی هم روحـه
خواهش می‌کنم، جان، داره تمام وجودتو می‌گیره
باید تمومش کنی
ببین، ناتالی، در این مورد باید بهم
اعتماد کنی، باشه؟
همه چیز تحت کنترلـه
،اگه لستر اونجا نبود امشب از دستت می‌دادم
ببین، بیا فقط همه‌ی اینا رو فراموش کنیم
ما میریم نیویورک و از نو شروع می‌کنیم
باید انتخاب کنی
جادو یا من
ریدم بهت، جان کنستانتین
خیلی خب، بسه دیگه، باشه؟
!نمی‌خوام توی ذهن یا خاطراتم باشی
!بازی بسه
ما با یه روح قاتل توی این خونه گیر افتادیم و
تو هنوز قبول نمی‌کنی گذشته‌ات رو قبول کنی؟
ببین کی داره اینو میگه
خب، چطوره یه نگاهی به گذشته‌ی تو بندازیم
چرا رفتی، چارلی؟ - آه...بچه‌ها؟ -
من قهرمان نیستم. وقت رفتن بود
آره، پس واسه یه مهمونی
سر از خونه‌ی من در آوردی؟
واقعاً اینجا چیکار می‌کنی، ها؟
اصلاً سعی نکن موضوع رو بکنی من، باشه؟
دروغ‌های تو ما رو اینجا گیر انداختن
راست میگه، جان
ناتالی، واقعاً خودتی؟
هر سطح از مهمونی، مراقب‌های خودش رو داره
رد شدن از دربون راحتـه
،برای رد شدن از دوست‌ها باید یه نفر رو بشناسی
ولی ما هیچکس رو نمی‌شناسیم
من اون یارو رو می‌شناسم
تو ناپلئون رو می‌شناسی؟ - نه، ولی اونا اینو نمی‌دونن -
سلام، ناپلئون
ما با اونیم
اوه، از بقیه جدا شد
حالا وقتشـه - اوه، خوبـه، حرکتتو بزن -
اوه، بذار اینو یادت بدم
راز مهم باحال بودن، اعتماد به نفس‌ـه
،باعث میشه بقیه فکر کنن به چیزی داری که اونا ندارن
تو می‌تونی، کاپیتان - ...نه، ولی من -
ممنون
من تو رو نمی‌شناسم
اینجا چیکار می‌کنی؟
...آه - همم؟ -
...آه - آه؟ -
دارم میرم - میری؟ -
راستش، دارم میرم به افتر پارتی
این افتر پارتی که میگی چیه؟
یه مهمونی برای بعد از مهمونیـه
بهترین جاییـه که میشه بود
کجاست؟
همم، نمی‌تونم بهت بگم
ولی می‌تونم ببرمت
آره، منو ببر
...اون، این دوستم زاریـه اونم باهامون میاد
بله، ملکه
بچه‌ها، من ماری رو گیر آوردم و داریم می‌بریمش به ویورایدر
فکر خوبیـه
اینطوری فقط مال خودمونـه
ماری، برگرد
یه افتر پارتی هست
بچه‌ها، مهمون داریم
اوه، افتر پارتی از این طرفـه
بچه‌ها، کمک می‌خوام
کُرست اصلاً به درد نمی‌خوره
ماری، مهمونی کجاست؟
فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه
.قراره حسابی کِیف کنیم .عالی میشه
!اوه
ایش
باید فکر اینجاشو می‌کردم
،منو برگردون پیش بدنم
وگرنه میدم گردنتو بزنن
!ببریدش به ویورایدر - این خیلی عجیبـه -
!این مهمونی ریده
گل گفتی، دختر
ولی مسئله این نیست
...خیلی رو مُخـه، می‌تونی فقط
آره
اینو از روی من بردار
باورم نمیشه سعی کردم مشروب بخورم
باورم نمیشه اون همه کیکِ پر از گلوتن رو خوردم
باورم نمیشه سرش چقدر سنگینـه
آره، واقعاً شما رو طلسم کرده بود
،اگه به خاطر افسانه‌ی موقت‌مون نبود
تا سر حد مرگ، می‌موندید توی مهمونی
،خب، فقط محض احتیاط
من اینو می‌برم به کتابخونه
دیدی؟
اوه، من کمکت می‌کنم - عجیب غریب بازی در نیار، ری -
پس خواهرم یه ابرقهرمانـه
به گیدیون بگم یه شال برات درست کنه؟
شال برای خانم‌های میانسالـه که
می‌خوان گردن‌شون رو قایم کنن
ولی یه لباس برای مهمونیِ امشب می‌خوام
دستگاه تولید در اختیارتـه
ایول، مرسی
واقعاً خودتی، ناتالی؟
می‌خوام به زبون بیاریش
چرا منو برگردوندی؟
چون عاشقت بودم، ناتالی
همیشه عاشقت موندم
،من نیومدم نمایش جان کنستانتین
قهرمان دل شکسته رو ببینم
تو روم بگو
باید حقیقت رو بشنوم
...تو رو برگردوندم
...تا بهت اثبات کنم حق با من بود
تا نشونت بدم که انتخاب جادو به جای رابطه‌مون کار درستی بود
ممنونم
...می‌خواستم واسه خودت اقرار کنی که چیکار کردی
،چون اگه می‌خوای آسترا رو نجات بدی
،باید به خاطر اون اینکارو بکنی نه به خاطر غرورت
اوه، خیلی سعی کردم نجاتش بدم، ناتالی
سعی کردم، ولی نمی‌دونم چطوری
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
دنبالم بیا
سلام؟ ببخشید؟
میشه کمکم کنی؟ بدنم کجاست؟
،تو یه مهمونی برای کُشتن بقیه راه انداختی
پس...نه، قرار نیست کمکت کنم
،وقتی 14 سالم بود مجبور شدم خانوادم رو ترک کنم
مردم لباس‌ها و موهام و مهمونی‌هام رو می‌دیدن و
فکر می‌کردن یه بچه‌ی لوسِ نُنر ام
در واقع فقط یه دختر تنهای اهل ویَن بودم که
می‌خواستم خودمو تو جامعه‌ی فرانسه جا کنم
من از 6 سالگی معروف بودم
نمی‌دونم مردم دوستم دارن یا دوست دارن ازم متنفر باشن
چیزی که درک نمی‌کنن اینه که چقدر تلاش می‌کنم تا
یه رویا واسه اونا بسازم
،رازش اینه که اصلاً نذاری مهمونی متوقف بشه
...اگه چیزی که الان می‌دونم رو می‌دونستم
گیجت، چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
کاپیتان موقت شارپ، بهتون دستور دادن که
به آینده‌تون نگاه نکنید
فقط یه نگاه کوچیک، خانم کامپیوتر
هر طور مایلید
هفتم اکتبرِ 2045
زاری ترازی پس از اینکه سازمان غذا و دارو
عطر وی، دراگونسک را به خاطر آسیب به حس بویاییِ
مصرف‌کنندگان ممنوع کرد، با واکنشِ شدیدِ
طرفدارانش ملقب به بر و بچِ زی مواجه شد
وای نه
من بهش اعتماد کردم
،من می‌خواستم مثل اون باشم (قربانیِ دراگونسک: نمی‌توانم بو کنم)
ولی حالا به خاطرش دیگه نمی‌تونم هیچ گلی رو بو کنم
،از بروبچِ زی تا بروبچِ صفر
طرفداران کت‌چتِ زاری ترازی
تقریباً به صفر رسیدن
!میو
ولی من خبر نداشتم که
عطر مشکلی داره
این اصلاً منصفانه نیست
خیلی خب، باید جلوی اینو بگیرم
شاید گیجت بتونه یه عطر جدید برام بسازه
یا فقط می‌تونم از مال تو استفاده کنم
نه، نمی‌تونی بگیریش
یعنی، به درد تو که نمی‌خوره
گردنت نصف شده
...چرا یه شیشه عطر انقدر برات
،اوه، تو خیلی جذاب نیستی
از عطر جادویی محبوبیت استفاده کردی
راستش اینطوری احساس خیلی بهتری نسبت به خودم پیدا می‌کنم
ها؟ چیکار می‌کنی؟
هیس
نباید منو لو بدی
«نیویورک» «2044»
اوه، بالاخره اومدی. خداروشکر. خداروشکر
...خیلی نگران بودم، ولی...نگران نباش
نه، آمار حساب کت‌چتت رو قشنگ نگه داشتم
دیروز یه عکس یه گربه رو در حال
لیسیدن رژ لب دراگونسک پُست کردم
چه چندش، لزلی. من هیچوقت اینو پُست نمی‌کنم
خیلی متأسفم. پاکش می‌کنم
این شیشه‌ی عطر برای عکاسی
در واقع برنامه عوض شده
اوه، خیلی کلاسیکـه - ممنون -
اوه، سلام - سلام، زی -
واو، واو، واو، مراقب اسمور باش
چیکار می‌کنی؟ - ببخشید، عزیزم -
خب، تصمیم گرفتی می‌خوای خواستگاری رو کجا انجام بدیم؟
چیو؟
مگه مدیر برنامه‌ام بهتون زنگ نزده؟
،آره، هنوز فرصت نکردم بهت بگم، زی
ولی تیم اسمور یه ایده‌ی خیلی خوب دارن
...اون باید
توی مراسم اهدای جوایز ام‌تی‌ویِ هفته‌ی بعد ازت خواستگاری کنه
قبل از رونمایی از عینک مشترک دی‌جی و زی‌تون
شرمنده. قراره ازدواج کنیم؟
،آره، یا می‌تونیم یه جای آروم‌تر اینکارو بکنیم
می‌دونی، مثلاً توی مهمونیِ خونگیِ
بهاره‌ی زنده‌ی دی‌جی اسمور مانی
یه همچین چیزی؟ - چقدر رومانتیک -
آره، خیلی خفن میشه
خیلی خب، بیاید شروع کنیم - بریم -
!ایول - خیلی هیجان‌انگیزه -
خیلی خب، یه اسپری نباید خطری داشته باشه
اسپری کن، صبرکن، حرکت کن
یعنی، باید یه تست دی‌ان‌ای انجام بدی
آخه باید فامیل تو باشه
نگاه کن. دقیفاً شبیه تو نیست؟
ری، من دارم به یه خانم بی‌سر با دهن بسته نگاه می‌کنم
،اگه فکر می‌کنی این شکلی‌ام
باید درباره‌ی خیلی چیزا حرف بزنیم
...اوه، نه، ببین
شرمنده، خانم آنتوانت
!دزد
مزه‌ی هِل رو حس می‌کنی؟ - نمی‌تونم -
،مزه‌ی هیچی رو حس نمی‌کنم چون عطر خواهرت
تمام حس بویایی‌ام رو مختل کرده
...مزه‌ی همه چی
زاری...زاری عطر مری آنتوانت رو دزدیده
باید ببینی میک از مکزیک چی دزدیده
خیلی چندشـه - خودتون رو خوش شانس بدونید -
حداقل یه کاری نکرده که برینه توی تاریخ
.خدای من، عطر .ماری اینطوری اونکارو کرده
،من و زاری تحت تأثیر قرار نگرفتیم چون به خاطر دراگونسک
نمی‌تونستیم بو بکِشیم
خدا می‌دونه با اون چه آسیبی به بار میاره
.همش تقصیر منـه .نباید می‌ذاشتم بمونه
می‌دونستم برای تشویق خودم خیلی زوده
،ببینید، اگه یه مشکلی پیش نیاد
نمیشه یه مأموریت مخصوص افسانه‌ها
یا چندتا مشکل
آه...یه بدن روی اون تخت نبود؟
بهت گفتم توی اون لباس چقدر جذاب شدی؟
نه، ولی می‌تونی الان بهم بگی
خیلی جذابی
و بوی خیلی خوبی میدی
می‌دونی چیه؟ ریدم به مدیر برنامه‌هامون
نمی‌خوام تا رونمایی پاییزه‌ی عینک‌هامون
توی اکتبر صبر کنیم تا باهات تشکیل زندگی مشترک بدم
!هی، گوش کنید
!اسمور مانی می‌خواد یه چیزی بگه
زاری ترازی، باهام ازدواج می‌کنی؟
!اسمور...اوه
فکر کنم الان یکم زیادی محبوب شدم
وای خدا
بیا، بدن کوچولو موچولو
اوه
خیلی خب، بدن. هیچکس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه
!از طرف خودت حرف بزن
.هی، بیخیال، میک .اون خطری نداره
فقط یه بدنِ بی‌سره
اوه، واو
یه کمکی می‌کنی؟
!نه، میک. نکن
!اون مال منـه
خیلی خب، باید مراقب خودمون باشیم
زاری از عطر ماری استفاده کرده
خیلی خب، تیم. وقت آلوهاست
!بدو، بدو
نیت، چی فهمیدی؟
،طبق ارزیابی‌ام زاری خیلی از عطر استفاده کرده
چون این مردم قاطی کردن
بهراد؟
دارم گوش میدم و انگار یه عده‌ی دیگه دارن میان
باشه، طبق مشاهداتم نمی‌تونیم
جلوی این همه آدم رو بگیریم
باید اون عطر رو از روش پاک کنیم و این رو تموم کنیم
چطوری؟ - یه فکری دارم. باید کمکم کنید -
!بهراد، الان
شما برگشتید دنبالم
هیچ افسانه‌ای جا نمی‌مونه، حتی یه افسانه‌ی موقت
دنبالم بیا
چیکار می‌کنی؟ - بهم اعتماد کن -
.خیلی زیادن .نمی‌تونم جلوی همشون رو بگیرم
!یالا - باشه -
خب، روش آلوها رو امتحان کردیم
سه مرحله‌ی اولش خیری برامون نداشت
مرحله‌ی بعدیش چیه؟
!آب خوردن
!اسمورز - آره -
دوست پسر زاری؟ - خودمم -
آها
خیلی خب، بچه‌ها - وای خدا -
مهمونی تمومـه
زاری الان پرید توی فواره
واو، از بیچارگی چه کارایی که نمی‌کنه
زنگ می‌زنم مدیر برنامه‌ام !تا ترتیب طلاقو بدن
صبرکن، مرحله‌ی آخر آلوها چی بود؟
!حمله
سلام
ما رو باش
فکر می‌کردیم با بافتنی کوچیکمون می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم
این برای برگردوندن مادرمـه
...بافتنی سرنوشت فقط یه داستان نیست. واقعیتـه
،سه پیرزنِ یونانی در حال بریدن ریسمان
که بر سر بافتنی‌ای ایستادن تا با هم
سرنوشت بشریت رو ببافن
اگه واقعیـه، چرا من چیزی ازش نشنیدم، ها؟
داری از آدم اشتباهی می‌پرسی
فکر می‌کنی چرا اونو آوردم اینجا؟
اون دیگه چی بود؟
درباره‌ی بافتنیِ سرنوشت چی می‌دونی؟
هیچی نمی‌دونم
چطوری اینجا رو پیدا کردی، چارلی؟ - تو دربارش بهم گفتی -
اوه، چرت نگو. به هیچکس درباره‌ی اینجا نگفتم
ناتالی تو رو آورده تا کمکم کنی آسترا رو نجات بدم و
،جلوی باز زاده‌ها رو بگیرم، پس بهم بگو
درباره‌ی بافتنیِ سرنوشت چی می‌دونی؟
سرنوشت کسشعره
جواب سؤالم رو ندادی، چارلی
ببین، می‌خوای بدونی از چی پنهان میشم؟
!آره، می‌خوام - همون بافتنی لعنتی -
پس حقیقت داره - داشت -
تا اینکه نابودش کردم
«خانمی با کت و شلوار ارزان، مهمانی را به هم می‌زند»
ایوا درباره‌ی استفاده نکردن از گوشی توی سفینه، درست می‌گفت
گفتم گیدیون یه سری لباس جدید برات درست کنه
امیدوارم پارچه‌ی فلانل دوست داشته باشی - ندارم -
ایش
گوش کن، می‌دونم، می‌خوای بهم بگی که
دزدیدن عطر و فریب دادنِ تیم
کار خودخواهانه‌ای بود
شما توی گمنامی تلاش می‌کنید تا بشریت رو
از دست موجودات بد ناشناخته نجات بدید و من رفتم و یه عطر پلید رو
،بدون اینکه بهش فکر کنم
توی نیویورک پخش کردم
من یه عوضی‌ام
متأسفم
فقط می‌خواستم بپرسم یه دونات می‌خوای یا نه
من 1743 روزه که دونات نخوردم
هی، این دونات که میگید چیه؟
خفه شو، ماری
هی
واو
چه پیرهن قشنگی
همم، حتماً از مُدِ چوب‌بُری خوشت میاد
یه تماس هولوگرامی از طرف کاپیتان لنس دارید
کاپیتان
مأموریت چطور پیش رفت؟
...اوه
...خب، من - ترکوندش -
یه خارپشت روباهی بود
باشه
باز زاده‌مون رو گرفتیم، کاپیتان
خوبه. خوشحالم اینو می‌شنوم
ایوا، بعداً بهم زنگ بزن تا بتونم قشنگ ازت تشکر کنم
اوه، کاپیتان
«بعداً زنگ بزن تا قشنگ ازت تشکر کنم»
بچه‌ها، بیخیال - اصلاً اینطوری حرف نمی‌زنه -
!زاری
هی، حالت خوبه؟
...آره، من
فقط داشتم...از این دونات لذت می‌بردم
...و فکر می‌کردم که
،تو ماری آنتوانت رو زندانی کردی ولی کاری با من نکردی
یعنی، اون یه عده رو کُشته، زاری
.تو گند زدی .می‌دونی، همه از این گندها می‌زنن
تو که نمی‌زنی - من؟ -
من حس می‌کنم همیشه دارم گند می‌زنم
تو قشنگ مأموریت رو تحت کنترل داشتی
،تو با یه کت و شلوار زنانه‌ی ساده وارد مهمونیِ افراد معروف شدی و
خودتو انداختی توی یه فواره
ببین، مثال خیلی خوبی بود
نه، معرکه بود
به اینکه بقیه چی فکر می‌کنن، اهمیت ندادی
فقط خودت بودی
انقدر سعی کردم کاری کنم که
...بقیه ازم خوششون بیاد که
یادم رفته واقعاً کی هستم
...من میلیون‌ها فالوور دارم ولی
هیچ دوستی ندارم
یدونه داری
واقعاً؟
یالا
،خب، به عنوان دوستت ...باید بهت بگم که
دیگه کت و شلوار نپوش
بهتر از این حرفایی
قبولـه
هنوز 10 سال وقت داره تا
سرطان ریه از پا درش بیاره
می‌تونی بکنیش صفر سال؟
مرگ ناجوریـه، مخصوصاً به این سرعت
مطمئنی می‌خوای اینکارو با اون بکنی؟
چرا برای مردم انقدر سختـه که بذارن دختربچه‌ها بزرگ بشن
،شاید جان توی داستان زندگی تو آدم بده باشه
،ولی توی داستان زندگی من فقط در حد بحث واسه سرگرمیـه
من هم دشمن‌های خودمو دارم
،یه روزی، قراره باهات تماس بگیرم
و تو باید یه لطفی بهم بکنی
یجوری میگی انگار لطف کردن گناهـه
اینجا جهنمـه، عزیزم
انجامش بده
بافتنی سرنوشت رو از بین بردی؟ مگه چند سالتـه؟
خیلی سالمـه
،خب، اگه از بین بردیش چرا هنوزم در حال فراری؟
اون تیکه‌های لعنتی رو توی تمام جهان‌های موازی پخش کردم
به همه‌اش خاتمه دادم
...این اواخر
حس می‌کنم یه چیزی عوض شده
...انگار گذشته‌ام داشت خِرمو می‌گرفت پس
جان، حالت خوبه؟
...آره، آره، آره، فقط یه
خداحافظ، جانی
Cardinal کاری از آریـن @IST_Subs کانال زیرنویس